"瘦"这个汉字在英语中通常被翻译为 "slim" 或 "thin"。这两个词虽然都表示“瘦”的意思，但在使用上有一些细微的区别。
"Slender" 也是一个常用的词汇，它强调的是身体线条优美，给人一种优雅的感觉。例如：She has a slender figure, which makes her look very attractive.（她身材苗条，看起来非常吸引人。）
"Lean" 则更多地用于描述肌肉发达但体脂较少的身体状态，通常与健康和体力相关联。例如：He is lean and muscular from all the exercise he does.（他经常锻炼，所以身体精瘦而强壮。）
"Thin" 是最直接的翻译，它可以用来描述任何类型的瘦，但有时可能带有一点负面的含义，尤其是在非正式场合中。例如：She was so thin that her ribs were showing.（她太瘦了，肋骨都露出来了。）
"Slim" 也强调了一种健康的瘦，但它更侧重于身体的比例协调。例如：The slim model walked down the runway with confidence.（那位身材匀称的模特自信地走着猫步。）
在日常对话中，"slim" 和 "thin" 都是非常常见的表达方式。不过，在正式或文学性的语境中，你可能会遇到 "slender" 或 "lean" 这样的词汇。选择哪个词取决于具体的上下文以及你想要传达的具体含义。
标签：